Ένα αμήχανο αγκάλιασμα και χωρίς σοκολάτα


Μερικές φορές η αγκαλιά είναι λάθος.

Φωτογραφία: Ένα Εθνικό Acrobat

Είμαστε στη μέση του μαθήματος Αγγλικών όταν ένα φωτεινό λευκό αυτοκίνητο τραβάει στο χωματόδρομο και μια γυναίκα διασχίζει την αυλή φωνάζοντας δυνατά με άπταιστα αλλά έντονα ισπανικά. Ο Don Faustino βγαίνει για να τη συναντήσει.

Τα μαλλιά της είναι μια αφύσικη απόχρωση πορτοκαλιού - όχι σε αντίθεση με το χρώμα που λαμβάνει η Doña Ludi για το νήμα αναμιγνύοντας κοχινικό με χυμό ασβέστη - τα παντελόνια της είναι λευκά τυφλά, η μπλούζα της είναι ημιδιαφανές ροζ νέον, τα σκουλαρίκια της είναι τεράστια κομμάτια από ροζ πλαστικό νέον . Προφανώς δεν είναι αυτός ο φυσικός βιότοπός της.

Κόκκινη βαφή. Φωτογραφία: Ibis Alonso

Η Don Faustino την καθοδηγεί στο μπροστινό δωμάτιο, και κάνει μια γραμμή για το doña. «Χόλα, tú! " φωνάζει - ένα χαιρετισμό για παιδιά και στενούς φίλους - αν και η Ντόνα Λούντι την υποδέχεται, με σεβασμό, ως χρησιμοποιημένος.

Αρπάζει την Ντόνα Λούντι σε μια αγκαλιά που φέρει το αγκάλιασμα σαφώς αδέξια. Το κεφάλι της πιέζεται πάνω στο ροζ στήθος της γυναίκας, για ένα και για δύο, αυτό απλά δεν έχει γίνει.

Έμαθα χθες το βράδυ, όταν συναντήσαμε την αδελφή του Don Faustino και τα παιδιά της, ότι ο σωστός χαιρετισμός Zapotec είναι μια χαριτωμένη χειρονομία με δύο χέρια, κάτι σαν χειραψία, αλλά περισσότερο σαν την ανταλλαγή ενός αόρατου, ευαίσθητου αυγού. Χωρίς αυτό, ο Faustino και ο Ludi είναι τόσο ερωτευμένοι όσο οποιοδήποτε ζευγάρι που έχω γνωρίσει ποτέ, αλλά δεν τα έχω δει τόσο πολύ όσο τα χέρια. Αλλά αυτή η γυναίκα αγκαλιάζει, σαν η Doña Ludi να ήταν μια αγαπημένη κούκλα.

Φωτογραφία: Meggers

Τότε έχω εισαχθεί. Η γυναίκα με χαιρετά στα Ισπανικά, αλλά μου δίνει ένα περίεργο μικρό μάτι και μισό χαμόγελο που με κάνουν να νιώθω κάπως βρώμικο. Ή αντιδρά υπερβολικά; Ίσως απλώς σημαίνει, «συγνώμη που διακόψατε το μάθημά σας, θα είμαι γρήγορος». Αλλά νιώθω κάτι άλλο σε αυτό το βλέμμα - κάτι ακριβώς ανάμεσα σε εμάς-λευκούς ανθρώπους - στο οποίο δεν θέλω μέρος.

Δίνει στον Ντον Φαυστίνο κάποια χρήματα - σαφώς το τελευταίο σε μια σειρά πληρωμών - μιλώντας για μερικές υπέροχες σοκολάτες που κάποιος την έφερε από τις ΗΠΑ και πώς βρίσκεται στο δρόμο της για να δώσει μία στην Ximena επειδή ήδη έδωσε μία στον Juan και μία στην Chayito. Σύντομα, ο Don Faustino την περπατά πίσω στο αυτοκίνητό της.

Η Ντόνα Λούντι μουρμουρίζει, καθώς καθόμαστε, ότι υποθέτει ότι δεν υπάρχει σοκολάτα γι 'αυτήν. Χαμογελάω - είναι αυτό το Doña Ludi; Μου λέει ότι η γυναίκα είναι ξεναγός εδώ στην Οαχάκα, είναι Ευρωπαία, τους χρωστάει χρήματα για ένα χαλί, αλλά τώρα πληρώθηκε.

Η Doña Ludi και εγώ επιστρέφουμε στο μάθημά μας - εργαζόμαστε για τη μετάφραση της φυσικής τους επίδειξης βαφής σε απλά αγγλικά. Χρησιμοποιούν ένα φασόλι που ονομάζεται Χουίζοτσε για να πάρει ένα έντονο μαύρο από καφέ-μαύρο μαλλί. Επαναλαμβάνει τη νέα λέξη, «φασόλι», αρκετές φορές, παίρνοντας την αίσθηση της.

Χουίζοτσε. Φωτογραφία: Ibis Alonso

Πρέπει να ακούγεται τόσο ανόητο, λέει.

Αλλά της λέω, όχι, έτσι μαθαίνουμε. Και μετά, θέλοντας να της δώσω ένα δώρο, προσθέτω, ειλικρινά, ότι η προφορά της είναι εκπληκτικά καλή.

Έχετε ένα πλεονέκτημα επειδή είστε ήδη δίγλωσσο, της λέω. Τα αυτιά σας έχουν ήδη εκπαιδευτεί να ακούνε πολλούς διαφορετικούς ήχους και γνωρίζετε ήδη ότι η ίδια ιδέα μπορεί να εκφραστεί με πολύ διαφορετικούς τρόπους σε διαφορετικές γλώσσες, οπότε δεν το αντιστέκεστε.

Υποθέτω ότι μαθαίνουμε να ακούμε, λέει. Όταν συναντάμε άτομα από άλλα pueblos, το Zapotec τους είναι διαφορετικό από το δικό μας. Προφέρουν τις λέξεις με διαφορετικό τρόπο από εμάς, οπότε πρέπει να προσέξουμε αν θέλουμε να καταλάβουμε.

Στην αυλή, το άσπρο αυτοκίνητο τραβά.

Ο Don Faustino επιστρέφει. Ανταλλάσσουν μερικές απαλές λέξεις στο Zapotec. Δίνω προσοχή, αλλά δεν καταλαβαίνω τι λένε.

Οχι ακόμα.

Σύνδεση κοινότητας

Λάβετε μερικές συμβουλές για το πώς να αποφύγετε αυτές τις δύσκολες διαπολιτισμικές στιγμές εδώ.

Ποια είναι η πιο ενοχλητικά, προφανώς πολιτιστικά ακατάλληλη πράξη που έχετε δει (ή διαπράξει) στο δρόμο; Μοιραστείτε τις εμπειρίες σας στα σχόλια.


Δες το βίντεο: Τυρόπιτα με χωριάτικο λουκάνικο u0026 σφολιάτα


Προηγούμενο Άρθρο

Four Sense και ένα Teahouse

Επόμενο Άρθρο

Μπανγκόκ - η τεράστια αγορά Σαββατοκύριακου Chatuchak