Η δύσκολη διαδικασία του να γίνεις και να γίνεις Μεξικανός



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Ένας Μεξικανός Αμερικανός αντιμετωπίζει τον πολιτισμό και την ταυτότητά της στην Puebla του Μεξικού.

Περιμένω στο Correos de México στην Πουέμπλα, το τοπικό ταχυδρομείο όπου μου είπαν ότι θα μπορούσα να πάρω μια ταυτότητα παρουσιάζοντας τα κατάλληλα έγγραφα.

Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα - κανείς δεν θα με πιστέψει όταν λέω ότι είμαι Μεξικανός.

Για περισσότερο από μία ώρα τώρα εξηγώ σε έναν ταχυδρομικό υπάλληλο μετά τον άλλο ότι παρά το γεγονός ότι στο πιστοποιητικό γέννησής μου ο τόπος γέννησής μου αναφέρεται ως Λος Άντζελες, Καλιφόρνια, είμαι πράγματι πολίτης του Μεξικού.

«Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο», λέω. «Είμαι Αμερικανός, αλλά είμαι επίσης Μεξικανός. Γεννήθηκα στις Η.Π.Α. αλλά επειδή ο πατέρας μου είναι Μεξικάνικος με νόμο που ψηφίστηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1990… »Αλλά δεν είναι χρήσιμο.

Όχι, λένε. Είναι αδύνατο. Αυτό το πιστοποιητικό γέννησης εκδόθηκε στο Λος Άντζελες από το προξενείο του Μεξικού. Δεν υπολογίζεται ως επίσημο πιστοποιητικό γέννησης εδώ. Ήθελαν να δουν βίζα. Ήθελαν να δουν αποδείξεις.

Πρέπει να εξηγήσω.

Μετακόμισα στο Μεξικό επειδή αποφάσισα να ερευνήσω τις ρίζες της οικογένειάς μου. Τη στιγμή που συνέβη το περιστατικό των ταχυδρομείων, ήμουν εδώ μόνο για τέσσερις μήνες. Μου πρόσφεραν δουλειά και χρειάζομαι αυτήν την ταυτότητα, ώστε να μπορώ επίσημα να πληρώνομαι για την εργασία, διαφορετικά θα έδιναν τη θέση στον επόμενο υποψήφιο στη σειρά. Είχα κολλήσει. Εξοργισμένος. Είχα περάσει τόσα πολλά για να αποκτήσω αυτήν τη μεξικανική υπηκοότητα.

Μόνο έξι μήνες πριν άρχισα να προετοιμάζομαι για τη μεγάλη κίνηση. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου έψαχνα για το πιστοποιητικό γέννησης του πατέρα μου, το οποίο είχε εξαφανιστεί με τη σειρά των πράσινων καρτών, των θεωρήσεων και τελικά της μόνιμης κατοικίας.

Ο πατέρας μου, αν και μεξικανός, ζει στις ΗΠΑ από τότε που ήταν έξι ετών και τώρα είναι πιο Αμερικανός από ό, τι μερικές φορές θα ήθελα να παραδεχτώ - δεν μιλά ούτε καν Ισπανικά.

"Γιατί θέλετε να πάτε στο Μεξικό;" με ρώτησε. «Δεν έχουμε οικογένεια εκεί, η οικογένειά σας είναι εδώ. Πρώτα πηγαίνετε στην Ευρώπη και τώρα στο Μεξικό; " Προσπάθησα να τον καταλάβω, αλλά δεν ήταν πεπεισμένος. Νομίζω ότι υπάρχουν ορισμένα πράγματα που δεν μπορείτε να εξηγήσετε πραγματικά σε κανέναν. Πρέπει να τα δικαιολογήσεις μόνο στον εαυτό σου.

Μετά από μια περίοδο αναζήτησης για το έγγραφο που λείπει χωρίς αποτέλεσμα, ξεκίνησα μια μεγάλη σειρά αποσυνδεδεμένων τηλεφωνικών κλήσεων, παραπληροφόρησης, επιπλοκών και αδιεξόδων. Μόλις επέστρεψα από μια τριετή διαμονή στη Γαλλία, σκέφτηκα ότι ήξερα τι γραφειοκρατική γραφειοκρατία ήταν.

Επιτέλους κατάφερα να εντοπίσω το αόριστο πιστοποιητικό γέννησης με τη βοήθεια μιας θείας, της αδερφής του πατέρα μου, η οποία είχε κρατήσει ένα αντίγραφο της δικής της. Χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες από το πιστοποιητικό γέννησής της, μπόρεσα να εντοπίσω και να ζητήσω ένα αντίγραφο του πατέρα μου, που μου έστειλε από την Πόλη του Μεξικού για ένα βαρύ ποσό. Ένιωσα σαν μια πραγματική αλήθεια. Με το πιστοποιητικό γέννησης του πατέρα μου, η μεξικανική ιθαγένεια σύντομα θα είναι δική μου.

Το δύσκολο κομμάτι της μετάβασης σε μια χώρα όπου έχετε «ρίζες», αλλά καμία οικογένεια και πολύ λίγη γνώση του πολιτισμού είναι ότι μόλις συναντήσετε τόσο περίεργο. Δεν φαίνεται διαφορετικό από το poblanos Ζω και εργάζομαι και έχω μια σχεδόν διακριτή προφορά, αλλά εξακολουθώ να κάνω γραμματικά λάθη. Δεν μπορούσα να μαγειρέψω ένα μολέ ή Χιλή en nogada για να σώσω τη ζωή μου. Και έτσι έχω την εξήγηση "Δεν είμαι από εδώ" διαρκώς έτοιμη για ανάπτυξη.

Υπάρχει κάποια ασάφεια στο να είσαι ξένος αλλά όχι τόσο έντονα στο Μεξικό. Προφανώς δεν είμαι από εδώ λόγω της προφοράς μου, του τρόπου ομιλίας και του φορέματος μου. Ωστόσο, η εμπειρία μου στο Μεξικό ήταν πολύ διαφορετική, για παράδειγμα από την αρραβωνιαστικιά μου, ο οποίος έχει ύψος 6 πόδια, γαλλική και λευκή ως τορτίγια. Μερικές φορές νομίζω ότι πρέπει να είναι λιγότερο περίπλοκο να είναι δραματικά διαφορετικό αντί για διακριτικά διαφορετικό.

Υπάρχουν στιγμές που πρέπει να σταματήσω και να πω «Περιμένετε, μην προσβληθείτε». Η χρήση της λέξης güero, για παράδειγμα, είναι πολύ συχνή. Εάν είστε ανοιχτόχρωμοι ή ξανθοί, κοκκινομάλλης, έχετε ανοιχτά καστανά μαλλιά ή μάτια με οποιοδήποτε άλλο χρώμα εκτός από σκούρο καφέ, κινδυνεύετε να ονομάσετε güero, güerito, * güiriche (¿) ή οποιαδήποτε άλλη παραλλαγή της λέξης, η οποία μεταφράζεται χαλαρά ως "blondie" ή "λευκό". Δεν έχει σημασία αν είστε από την Ευρώπη, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ή τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού, εάν είστε ελαφριάς επιδερμίδας, πιθανότατα θα πρέπει να ανταποκριθείτε σε ένα από αυτά τα επίθετα ενώ βρίσκεστε εδώ.

Σε αυτό το ταχυδρομείο στην Πουέμπλα πριν από ένα χρόνο, δεν περίμενα τα πράγματα να είναι τόσο περίπλοκα. Σκέφτηκα ότι όσο είχα την απαιτούμενη γραφική εργασία και τα έτοιμα για επεξήγηση πράγματα θα ήταν εύκολο. Αυτό που δεν κατάλαβα ήταν ότι αυτό που έμοιαζε με μια απλή ερώτηση «Μεξικάνικο ή όχι Μεξικάνικο» ήταν συνδεδεμένο σε ένα ολόκληρο δίκτυο νοήματος.

Οι Μεξικανοί είχαν ζητήματα αλλαγής ταυτότητας από την Προκολομβιανή εποχή, όταν βίωσαν μετατοπίσεις στην εξουσία μεταξύ διαφόρων πολιτισμών μέχρι την περίοδο των Αζτέκων. Όταν οι Ισπανοί έφτασαν και διεκδίκησαν αυτό το έδαφος ως Νέα Ισπανία, υπήρχαν κάπου περίπου ογδόντα διάλεκτοι που μιλούσαν μόνο στο Βορρά. Τα θέματα αυτής της νέας αποικίας δεν ήταν τίποτα αν όχι ένα εκπληκτικά πλούσιο μείγμα γλωσσών, πολιτισμών και ιστορίας. Ως εκ τούτου, κατά τη γνώμη μου, μία από τις πηγές του χαρακτηριστικού Μεξικού οργόλοή υπερηφάνεια.

Και υπήρχε εγώ, ο προνομιούχος Αμερικανός που ζητούσε (σε αυτό που μου φαινόταν να είναι πολύ ακατέργαστος Ισπανός) να θεωρηθεί Μεξικάνικος, ακριβώς έτσι.

Ακριβώς όπως ήμουν στα πρόθυρα να απομακρυνθώ οριστικά, αποφάσισα να υποθέσω μια στάση που είχα παρατηρήσει επανειλημμένα από τότε που έφτασα στην υιοθετημένη πατρίδα μου. Ήταν μια δυσάρεστη προσπάθεια, ακόμη και για μια μικρή στιγμή. Κάπου υπήρχε ένα μικρό τρύπημα ενοχής, σαν να στηρίζονταν αργά σε έναν κάκτο με φραγκόσυκο.

«Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον επόπτη σας», είπα, επιτρέποντας στην ανυπομονησία μου να ελιχτεί την κατάσταση.

Ένα από τα πράγματα που με ενόχλησε περισσότερο για το Μεξικό όταν έφτασα για πρώτη φορά ήταν η άκαμπτη άκαμπτη ιεραρχία. Σε οποιαδήποτε κανονική καθημερινή δραστηριότητα δεν γνωρίζετε ποτέ πόσα licenciados, ingenieros, maestros, dons ή doñas πρόκειται να συναντήσετε. Όλοι είναι σεβαστοί τρόποι αντιμετώπισης ηλικιωμένων και / ή μορφωμένων ατόμων / ατόμων συγκεκριμένης επαγγελματικής ή κοινωνικής θέσης και προσπαθώ ακόμα να καταλάβω ποια να χρησιμοποιήσω πότε.

Σε κάθε περίπτωση, το πρόβλημα επιδεινώθηκε μόνο όταν άρχισα να εργάζομαι. Ξαφνικά ήμουν κάποιος που οι άνθρωποι έσπασαν τον εαυτό τους για να ξεφύγουν από τους διαδρόμους, κάποιον που καθαρίζει το γραφείο τους κάθε πρωί, κάποιος που έχει ρεσεψιονίστ για να κάνει τις τηλεφωνικές μου κλήσεις.

Επίσης, ήμουν κάποιος που δεν θα έπαιρνα απαραίτητα χαιρετισμό κάθε πρωί από ορισμένα ανώτερα άτομα. Ένα πολύ σαφές σύστημα, για να είμαστε σίγουροι, αλλά είναι δύσκολο να το συνηθίσεις όταν είσαι από μια χώρα που προσποιείται ότι οι κοινωνικές τάξεις δεν υπάρχουν πραγματικά.

Γι 'αυτό πάντα λέω γεια σε όλους που περνάω στο διάδρομο, στο ψυγείο νερού, κ.λπ. επένδυση σε άψογο φινίρισμα. Μερικές φορές όμως νιώθω αυτό το τραχύ κάκτο. Όπως όταν ένας από τους υπαλλήλους συντήρησης με βλέπει να κουβαλάει κάτι βαρύ και πέφτει αυτό που κάνουν για να με αναλάβουν και να με συνοδεύσουν στο γραφείο μου.

Και δυσκολεύομαι επίσης να πω στους υπαλλήλους των ταχυδρομείων τι να κάνουν.

Ωστόσο, συγκέντρωσα το θάρρος μου και ανέφερα την υπόθεσή μου.

"Señor", εξήγησα, "Είμαι Μεξικανός, αλλά γεννήθηκα στις Ηνωμένες Πολιτείες."


Δες το βίντεο: Είναι εφικτόδύσκολο να γίνω επαγγελματίας κιθαρίστας? - Μαθήματα κιθάρας,


Σχόλια:

  1. Chesley

    not everything is so simple, as it seems

  2. Artie

    Off the shoulders! Silver bridge! Καλύτερα!

  3. Paiton

    It seems to me a remarkable thought

  4. Migis

    Υπέροχα! Ευχαριστώ!



Γράψε ένα μήνυμα


Προηγούμενο Άρθρο

Σακίδιο πλάτης μετά το μωρό

Επόμενο Άρθρο

Η φιλοσοφία της ελευθερίας εξήγησε